Jake!
Čekaj malo.
- Kako se osjećaš? - Dobro.
Uistinu.
Jake, žao mi je.
Privremeni zastavniče Crusher, javite se u transportnu odaju 8.
Nisi ti kriv.
Znam. Htio bih da obojica možemo ići.
Sumnjam. Sa samo 32 boda.
G. Crusher, javite se.
Evo me, doktorice.
- Moram ići. - Znam.
Hej, Wes.
- Potrudi se za nas obojicu, može? - Hoću.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41416.2.
U orbiti smo oko Relve VII,
gdje će Wesley Crusher obaviti testiranja
za prijem u Zvjezdanu Akademiju.
I na moje iznenađenje, saznao sam
da je na Relvi VII, moj prijatelj, admiral Gregory Quinn,
i zatražio je da ga odmah primimo na Enterprise.
- Dobrodošli, admirale. - Zahvaljujem.
Kap. Jean-Luc Picard, Natpor. Dexter Remmick.
G'dine.
Dopustite da vam predstavim svoju posadu, prvi časnik William Riker,
glavni medicinski časnik Beverly Crusher,
Šefica osiguranja Natasha Yar.
- Što možemo učiniti za vas? - Moram razgovarati s vama.
Svakako. Ovim putem. Broju Jedan?
Nasamo!
- Stvar je osobne prirode? - Službeni poslovi.
- Moj prvi časnik bi trebao... - Nasamo, kapetane.
Svemir, finalna međa.
Posrijedi su putopisi broda Enterprise.
Njegova stalna misija: istraživanje novih nepoznatih svjetova...
...pronalaženje novog života i novih uljudbi...
...smjelo poći tamo gdje nitko dosad pošao nije.
Zapovjednik Remmick je iz Glavnog ureda za inspekciju.
Vodit će sveobuhvatnu inspekciju Enterprise-a.
Što tražite?
Imam razloga sumnjati da nešto ne štima na brodu.
Recite mi na što sumnjate.
Neprimjereno bi bilo sada raspravljati o tome.
Gosp. Remmick, zvjezdana flota računa na vas.
Otkrit ćete što ne valja na ovom brodu
Da, g'dine. Ništa me neće zaustaviti ni spriječiti.
A vas, kapetane, obvezujem na bezuvjetnu suradnju.
- Jel' to jasno? - Da, g'dine.
- G. Remmick, ima li pitanja? - Ne, g'dine.
- Nastavite sa svojim zadaćama. - Da, g'dine.
Znamo se već godinama. Reci mi što misliš da ne valja.
Kapetane, od vitalnog je značaja da se moje zapovijedi precizno izvrše.
- Smjestit ću se na brodu. - Kako vam drago, Admirale.
- Što je to? - Koje?
Uređaj koji si upravo odložio. Ne brini, neću nikom reći.
Senzor za koordinaciju toka.
Ja sam Oliana Mirren, u završnici također.
- Ti si sigurno Wesley Crusher. - Jesam.
Poznaješ me?
Čula sam da ima jedan jako bistar, vrlo mlad momak
koji će biti oštra konkurencija.
- Ne bi bila ovdje... - Da nisam pametna. Znam.
Ali tu je potrebno puno više od toga.
Lako je tebi. Posjeduješ iskustva s Enterprise-a.
- T'Shanik s Vulcane Regar. - Wesley Crusher s Enterprise-a.
Sudeći prema tvom izgledu čini se da ne ispunjavaš starosne uvjete.
- Imat ću 16 idući mjesec. - Sretan rođendan!
Ispričavam se.
Ja sam Wesley Crusher.
Mordock.
Čuveni Mordock?
Benzit koji je osmislio poznatu Mordockovu strategiju?
- Mislio sam da si već na akademiji. - Nisam.
Samo se nadam. Kao i ti.
Finalisti, zauzmite svoja mjesta, molim.
Hvala.
Ja sam tehnički časnik Chang.
Dobrodošli.
Ovdje ste zato što ste svi vrhunski kandidati.
Ali, akademiju može upisati samo jedan student.
Na uvodnim testovima ste pokazali
da se svatko od vas može s lakoćom kvalificirati.
Ovo bi moglo biti najteže, najnapornije iskustvo u vašem životu.
Ali i najuzbudljiviji izazov.
Očekujte neočekivano.
Pružite sve od sebe.
Mogu li vam pomoći, g. Remmick?
Nastavi s poslom ili već čime se baviš.
Nema se tu ništa osobito za vidjeti, zapovjedniče.
U standardnoj smo orbiti.
Postaja mora biti operativna i u slučaju rutinskih aktivnosti.
Mogu li vam u čemu pomoći?
Kad dođete na red, imat ćete prigodu popričati sa mnom.
Nasamo.
Osjećam se krivim od same prisutnosti ovog lika.
Što traži, uopće?
Ne znam. Ali saznat ću. I to odmah.
Naprijed.
- Kapetane, smijem li biti otvoren? - Uvijek, Broju Jedan.
Kao prvi časnik, trebao bih znati sve što vi znate.
- To je točno. - Dakle, što se to događa?
Remmick će okrenuti ovaj brod naglavačke.
To mu je posao.
Moj je posao da ovaj brod radi besprijekorno.
Što radiš vrlo dobro.
- G'dine, jesam li pod istragom? - Ne bih znao.
- A kad biste znali? - Ne bih ti smio reći.
Ne shvaćam, g'dine. Ovo je totalno frustrirajuće.
I za mene, također.
Ali obećao sam suradnju i dobit će je.
Gospodine.
- Zahtijevam odgovore, sada. - Kasnije.
- Zapovjeđeno vam je da surađujete. - Ne sada!
Kada se ne poklapa s mojim dužnostima.
Zadnje pitanje iz područja hiperprostorne fizike.
90% materije i antimaterije uskladištene na galaktičkom
brodu je potrošeno.
Izračunajte međusobni omjer kako bi stigli warpom 8
do zvjezdane postaje udaljene 100 svj. godina. Počnite.
Vrijeme je isteklo.
Sada ste slobodni jedan sat do početka sljedećeg testa.
Moram priznati, Wesley, vrlo si oštrouman.
To je bilo trik pitanje, s jednim mogućim rješenjem.
Tako je, moguć je samo jedan omjer materije/antimaterije. 1: 1.
Nemate pojma kakvi ste vi sretnici.
Voljela bih da mogu rješavati probleme s takvom lakoćom.
Moram se napregnuti do krajnjih granica.
Varaš se, Oliana. Ne dolazi to samo od sebe.
Učim cijelo vrijeme.
Lijepo od tebe što si fin, mogao bi, inače, biti nepodnošljiv.
Vidimo se kasnije!
Jesi li čuo što je rekla, Mordoče?
Rekla mi je da sam sladak.
- Je li to pozitivno, Wesley? - Da!
Nadam se.
Dužim vam ispriku, kapetane.
Nema potrebe. Nazočnost g. Remmicka je uznemiravajuća.
Jeste li sada slobodni, g. Riker?
Ili ste još zauzeti obavljanjem svojih dužnosti?
Stojim vam na raspolaganju, g. Remmick.
Imate li što protiv da uporabimo vašu radnu sobu?
Ne, g. Remmick. Izvolite.
Ako baš želite stajati, nema problema, g. Riker.
Neće utjecati na duljinu našeg razgovora.
Dakle... imamo ovdje nekoliko očitih proturječnosti u kap. dnevniku.
Prođimo ih sve redom.
Kapetanov dnevnik?
Da.
Je li kapetan ikad krivotvorio dnevnik?
- Jeste li njega pitali? - Sada vas pitam.
Namjeravate li raspravljati o kap. Picardu, pitajte njega izravno.
Dužni ste odgovoriti na moja pitanja, osim ako nešto ne skrivate.
Dakle... postoje neke proturječnosti u kap. dnevniku.
Hoćemo li redom?
Nastavite.
Tvrdite da kapetan Picard nije imao kontrolu nad brodom.
Predao je upravljanje Kosinskom, koji je odveo brod na sam rub svemira.
Ne, g'dine, ja to nisam ustvrdio.
Kosinskog je poslala zvjezdana flota da unaprijedi warp pogon.
Sudeći po kapetanovim zapisima,
posada na mostu nije imala visoko mišljenje o Kosinskijevim teorijama,
međutim kapetan mu je ipak odobrio pristup pogonu. Istina, La Forge?
Ne sasvim.
Kako god bilo, Picard je izgubio kontrolu nad brodom. Je li to istina?
Da, ali nije se to tako odigralo.
Dakle, odgovor je potvrdan.
Je li kapetan emocionalno i psihološki sposoban za zapovjedništvo?
Nema ničeg u njegovoj prošlosti ili karakteru
što bi ukazivalo... mentalnu slabost?
Ničeg.
Čak ni incident s Ferengijima na njegovom bivšem brodu, Stargazer-u?
Bio je pod djelovanjem stroja za upravljanje umom.
Nije bio svjestan.
Ja bih to nazvao mentalnom slabošću.
Zastavniče, što radite u holodeku?
Mislio sam da ste na Relvi VII.
Završio sam s testiranjem danas.
- Ometam vas. Otići ću. - Stanite.
Mislio sam da želim biti sam. Čini se da nije tako.
- Kako je na testiranju? - U redu je, zasad.
Ne brinu me problemi za koje sam se pripremao.
Već psiho testovi. Suočavanje s mojim najvećim strahovima.
Pokušavam potaknuti slike u sebi.
- Zašto? - Nastojim nekako zastrašiti samog sebe.
Na što misliš? Bulgallianske štakore? Električne oluje?
Te stvari te plaše?
Malo, valjda.
Psiho test nije ništa manje ili više bitan od ostalih testova.
Svi to kažu. Ali jednostavno ne mogu ne misliti o tome.
Mozgati o nečem što ne možeš kontrolirati samo je gubitak energije
i zapravo postaješ neprijatelj sebi samom.
Kako oni mogu znati koji je moj najveći strah kad ni sam ne znam?
Proučavajući tvoj psihološki profil.
Točno su procijenili sve s kojima sam se ja testirao.
Mene uključujući.
Tebe? Mislio sam da je Klingonski ratnik neustrašiv.
Samo se budale ne boje.
Oprosti. Postavljam previše osobnih pitanja.
Teško mi je prihvatiti da ovisim o drugima glede bilo čega.
Posebno u vezi mog života.
Na Enterprise-u, je tako svaki dan.
Svi ovisimo, u svrhu međusobne zaštite, o jedni drugima.
Da.
- Onda, jesi li prebrodio strah? - Ne! Još uvijek je moj neprijatelj.
Možemo ukloniti tri voluminozna stroja iz skladišta.
Izvrsno, Broju Jedan.
Kapetane. Neovlašten upad u glavni transportni sektor
- Neovlašten? - Tko je to, poručniče?
Računalo očitava Jake Kurlandov ID.
Most zove glavni transportni sektor. G. Kurland, por. Yar. Javite se.
- Zar nije taj sektor osiguran? - Ne sad, Remmick!
- Odletjet će. - Vrata se zaključavaju.
Prekasno. Premostit će ih ručno.
- Bistar klinac! - Klinac?
- Izlijeće. - Na ekran.
Por. Yar, otvorite kanal.
Enterprise zove šatl. G. Kurland, ovdje kap. Picard.
Kapetane, zaputio sam se na Beltane Ix,
prijavit ću se na teretnjak.
Kažite mom ocu... da mi je žao.
Možeš mu to sam reći. Osobno.
- Da si vratio tu letjelicu smjesta. - Neću!
Ne mogu se suočiti s njim.
Odlazim.
Kapetane, destabilizirana je dilitijeva reakcija.
Izgubio sam pogon!
Preostale su mu mlaznice za manevriranje.
Uletjet će u atmosferu i izgorjeti
na visini od 200 kilometara.
- Očekivano vrijeme ulaska? - Ulazak u atmosferu za 78 sec.
- Opcije? - Gravitacijska vučnica?
Ne. Predaleko je za uspješno priključenje.
Ne možemo ga dohvatiti ni teleporterom.
U potpunosti ste odgovorni za njegov život.
Ili ćete se skloniti i začepiti,
ili ću vas odagnati sa zapovjednog mosta.
- Pogled na upravljački panel. - Slika na glavni ekran.
Ne mogu pokrenuti motore!
Što mi je činiti?
Strovalit ću se!
Potrebno je 50 sekundi da se jezgra ohladi.
Smiri se, Jake.
Pomoći ćemo ti da se vratiš.
Molim vas... pomozite!
Ne vrijedi, kapetane. Umrijet ću.
- Za 30 sek. moguć je novi restart. - Nebitno, g'dine.
Restartom neće dobiti dostatan potisak da izbjegne udar.
G. Kurland, nećete umrijeti.
Učinit ćete točno što vam kažem.
Usmjerite kljun šatla izravno prema Relvi VII.
Izravno na Relvu? Neću! To je suludo!
- Učini to! - Izgorjet ću!
28 sek. do udara.
Slušaj pozorno. Ovdje kapetan Picard i dajem ti zapovijed.
Kreni izravno na Relvu!
OK.
- Jesam. - Dobro.
Sad, prati pozorno svoju brzinu.
Kad dostigneš 020, pokreni ponovno motore.
I kad ti dam znak, povuci snažno!
Kod brzine 020.
Kapetane... nadam se da ste u pravu.
Morat ćeš mi vjerovati.
003.
009.
012.
Šest sekundi do udara.
Drži se, Jake. Bit će turbulentno.
015.
019.
Sad pokreni motore!
Povuci snažno vertikalno!
To!
Čudesno, kapetane!
Kako li je samo uspio?
Ubrzao je taman toliko da šatl odskoči od atmosfere.
G. Kurland, predmnijevam da ste u stanju vratiti se doma?
- Jesam, g'dine. - Učinite tako.
Potom se prijavite g. Rikeru.
Da, g'dine.
Vrlo... originalno, kapetane.
Ali kako je to dijete pribavilo dozvolu za shuttle?
On je visoko obrazovani kandidat za akademiju,
obučavan u mnogim područjima, uključujući i shuttlove.
Uključuje li visoka obuka i disciplinu?
G. Remmick, mladići ponekad donose odluke na prečac.
Zato ćemo g. Kurlanda prikladno podsjetiti,
posebno na gradivo iz discipline.
Zabilježit ću to u svom izvješću.
Potpuna suradnja, Broju Jedan.
Ti. Nosim paket za Operativni. Gdje se nalazi?
Na kraju hodnika, pa desno. 104.
Ispričavam se.
Blokirali ste mi put!
Bulgallianski gmazu!
Oprostite. Nije bilo namjerno. Ispričavam se.
- Ima li problema, gospodo? - Ne, g'dine.
Kako se usuđuješ! Ja sam Rondonac!
Ti degutantni gnojni prištu! Lažljivče!
Pa dobro koga ti maltretiraš? Ti si se zaletio u mene!
Ti si pogriješio! Krivica je na tebi!
Hoćeš li da ovo postane nasilno?
Pajdaš!
Dobar si!
- Vrlo čudna reakcija. - Ne odveć.
Primijetio sam prste povezane kožicom. Zaldansko obilježje.
Ali postao si agresivan.
Zaldance razgnjevi obzirnost.
Doživljavaju je kao društveno licemjerje, prikrivanje iskrenih emocija.
Čestitke, g. Crusher.
Ovaj ste konflikt razriješili iznimno dobro.
Konflikt je namjerno izazvan?
Bitno je steći sliku kako vi kandidati razumijevate druge kulture.
Druge vrste.
- Dakle, to je bio test. - Jest.
Nisu svi testovi najavljeni, niti takvi kakvima se naizgled čine.
Zaldanci imaju kožice među prstima.
Ne bih prošao.
- Ti si android? - Da, g'dine.
Programiran si govoriti samo istinu?
Postoji problem s ovim brodom, g. Data.
Nalazi se u zapisima.
Negdje.
Treba mi tvoja pomoć da ga pronađeš.
Svi su vam zapisi dostupni, g'dine.
Ta informacija je lukavo prikrivena.
Tvoj kapetan nije to što mislite da jest.
Prije svega, ne zaboravi na lojalnost prema floti.
Lojalnost nije u pitanju, zapovjedniče.
Nema ničeg problematičnog glede kapetana, a ni s brodskim dnevnikom.
Nešto je pogrešno u vašoj pretpostavci.
To je neprihvatljivo, g. Data.
Prihvatljivo ili ne, gospodine... to je istina.
Kako li je ova zaraza dospjela na brod?
Nesretne okolnosti, g'dine.
Zapravo kap. Picard nema proceduru za situacije tog tipa?
Ne. Zapravo zbog nesretnih okolnosti... g'dine.
Nisam vam osobito drag, jel' da?
Zar je neophodno, g'dine?
Kako biste opisali svoj odnos s kap. Picardom?
Mi smo časnici zv. flote koji se znaju već godinama.
Sve što ovdje izgovorimo je povjerljivo, doktorice.
Možete biti sasvim otvoreni sa mnom.
U vezi čega?
Kako se osjećate pod zapovjedništvom čovjeka
koji je odgovoran za smrt vašeg muža.
Moji osobni osjećaji spram kap. Picarda
su nebitni za ovu istragu, niti vas se to tiče.
Dakle prihvaćate da je izvješće iz dnevnika točno.
Prekršili ste Primarnu Direktivu svijeta Edo.
Svjesno ste se miješali u njihove zakone!
Da. Upravo je tako kako sam obrazložio u dnevničkim zapisima.
Sve da spasite sina doktorice Crusher.
Član posade je bio nepravedno zatočen.
Stojim iza svoje odluke.
Razgovarali ste sa svakim članom posade ovog broda.
Imali ste dovoljno vremena da otkrijete štogod da ste tražili.
Bojite li se možda, ako nastavim istraživati, da ću otkriti da ste krivi?
Kriv sam što sam dopustio da ova šarada tako dugo traje.
Admirale, ako sam ja pod istragom,
pitajte me izravno što vas zanima.
I molim vas recite mi što se zbiva.
Treba mi još malo vremena.
Koliko još? Neću više tolerirati uznemiravanje moje posade.
Remmickovo izvješće skoro je spremno.
- Zahtijevam nazočnost na prezentaciji. - To mi je i namjera.
Zap. Remmick, javite se admiralu Quinnu.
Smjesta, g'dine.
Ovo je opteretilo naše prijateljstvo.
Znam. Vjeruj mi, Jean-Luc, žalim zbog toga.
Ali bilo je neizbježno.
Ne mogu doseći!
Možeš. Ne opiri se.
Opusti se i dopusti da ti samo nadođe.
Ne, ide prebrzo!
Ne mogu to riješiti.
Imaš okretni čimbenik. Jednostavno ga uvrsti u vektorske koordinate.
Vrijeme isteklo.
Čestitke, Mordoče.
Ovo je drugo najbolje vrijeme ikad zabilježeno na ovom testu.
Svi ste bili dobri.
Ne. Nije trebalo biti tako.
G. Crusher mi je pomogao.
Da. Znam.
Zanimljiv izbor, g. Crusher.
Posebno imajući na umu kako ste vi i g. Mordock blizu u ukupnom zbroju.
Imate jedan sat da se pripremite za zadnji test.
Psiho test, g'dine?
Mi nastojimo to predstaviti kao psihološku evaluaciju
utemeljenoj na reakcijama na razne individualne problematične situacije.
No... psiho test prihvatljiv naziv.
G'dine?
Sjednite molim, g. Remmick.
Započnite sa svojim izvješćem.
Admirale, dao sam sve od sebe kako bih temeljito obavio ovu istragu.
Nastavite.
Nisam uspio pronaći ono što ste tražili, g'dine.
Razgovarao sam s mnoštvom časnika nadugačko,
Njuškao sam po brodskim dnevnicima.
I nisam našao ništa nepravilno.
Osim, recimo, povremenu bliskost među članovima posade, no..
...većina toga je rezultat ekipnog rada.
I osjećaj velike obitelji.
Žao mi je, g'dine. Dao sam sve od sebe.
Bez sumnje.
- Slobodni ste, zapovjedniče. - Da, g'dine.
Moja rotacija u Glavnom uredu za inspekciju okončava se za 6 mjeseci.
Kad završim tamo...
...ovdje bih rado došao raditi, g'dine.
Ne zamjeri momku odveć. Dobar je on časnik.
Nemam namjeru njemu predbaciti.
Nemoj onda ni meni zamjeriti, barem dok ne završim.
Morali smo biti sigurni u tebe.
Neki od nas u zapovjedništvu flote
postali smo vrlo sumnjičavi zbog nekih problema u Federaciji.
Kojih problema?
Netko ili nešto nastoji uništiti
sve što smo izgradili u posljednjih 200 godina.
- Imate li dokaze? - Ne mogu o tome.
- Previše ljudi je upetljano. - Što očekuješ od mene?
Ne znam je li prijetnja dolazi iznutra ili izvana.
Potrebni su mi ljudi od povjerenja na visokim mjestima u Federaciji.
- Imaš moju bezuvjetnu suradnju. - Nije to dovoljno.
Želim te unaprijediti u admirala.
I htio bih da preuzmeš zapovjedništvo nad Akademijom zvjezdane flote.
- Nad akademijom? - Da.
- Akademija? - Trebaš mi blizu.
Znači nikad nije ni postojao problem s Enterpriseom?
Ne. Ali morao sam provjeriti da te nisu pridobili.
Greg...
...to je... politika.
I...
Ja...
Nisam osobito dobar u politici.
Siguran sam da ima drugih koji su... podobniji.
U redu, čak i ako sam u krivu, a nadam se da jesam,
ti si opet najbolji čovjek za posao.
Svjestan sam vrijednosti tvoje ponude.
Ali to je odluka o kojoj moram razmisliti.
Trebam brzi odgovor.
Dobro. Imat ćete ga večeras, admirale.
Zahvaljujem.
G. Mordock bit će ubrzo gotov s psiho testom.
Jesi li dobro?
Bit ću.
Vi ste sljedeći.
Sretno.
Tu sam.
Spreman sam.
Možda su zaboravili.
Diši.
Ne smijem zaboraviti disati.
Hitno evakuirati. 65 sekundi do odvajanja.
Pomozite! Nešto ne valja u laboratoriju!
Upomoć! Zaglavili smo!
Ne mogu se maknuti! Molim, pomozite mi!
Skončat ćemo ovdje!
Eksplodirat će tekući vodik!
Zatvarač je probijen! Hitro!
Noge su mi zdrobljene! Pomozi mi!
Daj mi ruku!
Poginut ćemo!
Pomozi mi!
Ne mogu!
- Prekasno! - 30 sekundi do odvajanja.
Hajde!
Ako ne izađemo, ostat ćemo u odvojenom sektoru koji će eksplodirati!
Hajde! Nisi ozljeđen!
Ne mogu proći kroz to!
Jasno da možeš!
- Moraš! - 20 sekundi do odvajanja.
Hajde! Ne mogu nositi obojicu!
Nije ti ništa!
Deset sekundi do odvajanja.
Prekasno!
Žao mi je...
- Časniče Chang, tamo je... - Wesley.
U redu je.
Hvala.
Izvanserijska izvedba, g. Crusher.
Izvedba?
To je bio test?
Aha.
Čovjek je mogao poginuti.
Teoretski, da.
Bio si prisiljen na izbor. I izabrao si.
Nema tu ništa lošeg ni pogrešnog.
Tvoj najveći strah bio je da nećeš moći donijeti odluku.
Zbog mojeg oca? Zato što je kap...
Zato što je netko donio takvu odluku...
...i moj je otac stradao.
- Gospodine. - Da, Broju Jedan?
G. Remmick je napustio brod.
Da. Nije pronašao ništa nepropisno na Enterprise-u.
Izvijesti posadu da je admiral Quinn oduševljen.
Hvala vam. Bit će im drago to čuti.
- Dakle, za čim je zapravo tragao? - Za mnom, Broju Jedan.
Žele da preuzmem zapovjedništvo nad akademijom zvjezdane flote.
Čestitke! Nenadmašan izbor, g'dine.
Oblikovat ćete umove budućih zapovjednika u floti.
Još niste odlučili što ćete učiniti.
Jesam, Broju Jedan. Odlučio sam otići u šetnju.
Ponosan sam na sve vas. Obavili ste velik posao.
Svaki od vas bio bi primjeran časnik zv. flote.
Nepravedno je što će samo jedan kandidat s Relve pohađati akademiju ove godine.
A Federacija će izgubiti
ukoliko vi ostali ne pokušate ponovno izaći na prijemne ispite.
G. Mordock ide na akademiju.
Njegovi rezultati su za nijansu bolji od rezultata g. Crushera.
Čestitke, g. Mordock.
Vi ste prvi Benzit u zv. floti.
Hvala, g'dine. Ali ovo nije u redu.
Ne bih ja trebao ići.
Wesley je izgubio bodove zato što mi je pomogao.
Ne bi trebao biti kažnjen za velikodušnost.
Nije.
Izgubio je na vremenu, ali nije samo to razlog.
Kandidati... hvala vam.
I sretno!
Žao mi je, Wesley.
Nema frke. Zaslužio si pobjedu.
Uzgred, isto bi i ti učinio za mene.
Da. Mislim da bih.
Čestitam.
Inače, osobno, mrzim gubiti.
Stoga budi na oprezu sljedeće godine, Wesley. Neću biti lak zalogaj!
Da, g'dine.
Osjećaš li se...
...bolje?
Da, g'dine.
Ispričavam se što sam oštetio šatl, kapetane.
G. Riker je rekao da za vježbanje discipline mogu pomoći kod popravka.
Nadam se da si shvatio da bijeg ne rješava ništa.
Jesam, g'dine.
I žao mi je što sam uprskao.
Sačuvao si mentalnu mirnoću. Ne zaboravi to.
Neću, g'dine. I hvala vam.
Hvala vam... što ste mi spasili život.
To mi je posao, mladiću.
Da, g'dine.
Zašto nisi u svojoj odori? Za oproštajnu večeru u admiralovu čast.
Mislim da nije primjereno, g'dine.
Zašto nije?
Nisam uspio, kapetane.
Ne idem na akademiju.
Iznevjerio sam vas i Enterprise.
Svašta!
- Jesi li dao sve od sebe? - Jesam.
Kad budeš polagao sljedeće godine, vjeruješ li da ćeš biti uspješniji?
Da.
Dobro.
Jedina osoba s kojom se uistinu natječeš si ti sam.
Znači niste razočarani?
Procjenu svojih uspjeha i neuspjeha moraš donijeti u sebi,
a ne se povoditi za nečim što ja ili netko drugi misli.
No...
...ako ti može pomoći...
...i ja sam pao prvi put. I da to nikom nisi kazao.
Vi?
- Vi ste pali? - Da. Ali ne i drugi put!
A sada, budi ljubazan i pridruži nam se na večeri.
Morat ću razočarati starog prijatelja.
Kad bih te mogao uvjeriti da promijeniš odluku.
Ovdje ću biti od veće koristi.
Ovdje pripadaš.
Ukoliko me zatrebaš...
Predugo sam se bavio politikom.
Lako moguće da vidim zavjere posvuda.
Ne brini.
Putuj sretno, moj prijatelju.
Postavite pravac prema Algeronu IV.
Pravac je ucrtan i unešen, g'dine.
Hoćemo li nastaviti s našom misijom?
Da, g'dine.
Izvanredno.
Kreni!